DAILY

라푼젤(Tangled) 대본 1일차 - All the things we've seen, and it's only eight in the morning.

suninkorea 2022. 2. 10. 11:29

l S t u d y l

 

 

라푼젤(Tangled) 대본 1일차

All the things we've seen, and it's only eight in the morning.

 

 

글 / 사진 또니(https://suninkorea.com)


(1)

This is the story of how I died.

But don't worry, this is actually a very fun story. And the truth is, it isn't even mine.

This is the story of a girl named Rapunzel.

And it starts, with the sun.

 

Now, once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.

And from this small drop of sun, grew a magic golden flower.

It had the ability to heal the sick, and injured.

 

Oh, you see that old woman, over there?

You might want to remember her. She's kind of important.

 

Well, centuries pass and a hop skip and a boat ride away, there grew a kingdom.

The kingdom was ruled by a beloved King and Queen.

And the Queen, well she was about to have a baby, and she got sick, really, sick.

She was running out of time. And that's when people usually start to look for a miracle.

Or in this case, a magic golden flower.

  *hop skip 건너뛰다

  *boat ride away 배를 타고 갈 수 있는 거리, 여기선 저~기에 정도의 느낌

  *be about to R 막 ~하려는 참이다 

 

 

Ahhh, I told you she'd be important.

You see instead of sharing the suns gift, this woman, Mother Gothel, hoarded it's healing power and used it to keep herself young for hundreds of years.

And all she had to do, was sing a special song.

  *hoard (특히 비밀리에)비축하다, 저장하다 ex)애니멀 호더

 

*Flower gleam and glow, let your power shine*

*Make the clock reverse, bring back what once was mine. What once was mine*

 

All right, you get the gist. She sings to it, she turns young, creepy, right?

  *you get the gist. 대략 이해했지? 발음은 jist. you understood enough, right? 느낌

 

The magic of the golden flower, healed the queen.

A healthy baby girl, a princess was born. With beautiful golden hair.

I'll give you a hint. That's Rapunzel.

To celebrate her birth, the King and Queen launched a flying lantern into the sky.

And for that one moment, everything was perfect.

And then that moment ended.

*Flower, gleam and glow, let your powers shine*

*Make the clock re...*

 

Gothel broke into the castle and stole the child, and just like that...gone.

The Kingdom searched and searched, but they could not find the Princess.

But deep within the forest in a hidden tower. Gothel raised the child as her own.

 

*...bring what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine.*

 

Gothel had found her new magic flower. But this time she was determined to keep it hidden.

 

-Why can't I go outside?

-The outside world is a dangerous place. Filled with horrible, selfish people. You must stay here, where you're safe. Do you understand, flower?

-Yes, Mommy.

 

But the walls of that tower, could not hide everything.

Each year on her birthday, the King and Queen released thousands of lanterns into the sky.

In hope that one day, their lost Princess, would return.

 

 

(2)

Hmm, Well I guess Pascal's not hiding out here. GOTCHA!

That's twenty two for me. How about twenty three, out of forty five?

Okay, well, what do you want to do?

Yeah, I don't think so. I like it in here and so do you. Oh, come on Pascal, it's not so bad in there.

 

<When will my life begin>

*7a.m. the usual morning line-up*

*Start on the chores and sweep 'til the floors all clean*

*Polish and wax, do laundry and mop and shine up.*

*Sweep again, and by then it's like 7:15.*

*And so I'll read a book or maybe two or three. I’ll add a few new paintings to my gallery.*

*I'll play guitar, and knit, and cook and basically.*

*Just wonder when will my life, begin.*

*Then after lunch, it's puzzles, and darts and baking.*

*Paper-mache, a bit of ballet, and chess.*

*Pottery, and ventriloquy, candle making.*

*Then I'll stretch, maybe sketch. Take a climb, sew a dress, and I'll re-read the books.*

*If I have time to spare, I'll paint the wall some more, I'm sure there's room somewhere.*

*And then I'll brush, and brush, and brush, and brush my hair.*

*Stuck in the same place I've always been.*

*And I'll keep wondering, and wondering, and wondering...wondering, just when will my life begin*

*Tomorrow night, the lights will appear. Just like they do on my birthday each year.*

*What is it like out there, where they glow? Now that I'm older. Mother might just let me go.*

  *ventriloquy 복화술

 

 

(3)

-Wow! I could get used to a view like this.

-Ryder, come on.

-Hold on. Yep, I'm used to it. Guys I want a castle.

-We do this job, you could buy your own castle.

-Hay fever?

-Yeah. Huh? Wait, wait. Hey, wait!

-Can't you picture me in a castle of my own? Cause I certainly can.

All the things we've seen, and it's only eight in the morning. Gentlemen, this is a very big day!

  *get used to N ~에 익숙해지다

  *be used to N ~에 익숙하다

  *used to R (과거에) ~ 하곤 했다(더이상 X)

  *picture 상상하다, 머릿속으로 그리다

  *All the things we've seen 도대체가 해석이 안되고, 영상마다 Oh, the things/All the things로 제각각이라 디즈니 들어가서 공식 영상을 영문 자막을 켜서 보니까 All the things we've seen 가 맞았다. 한국 자막은 "우리 인생 활짝 펴는 거야!" 라고...? 너무 멀리간거 아냥? see 예상하다 뜻으로 '이 모든게 우리가 예상했던 거야' 뒤에 붙은 '이제 아침 8시 밖에 안됐어'랑 자연스럽게 생각하면, "우리가 예상했던(계획했던)대로 일이 술술 풀렸는데 이제 겨우 8시 밖에 안됐어!!!"정도로 이해하면 될 듯

 

 

(4)

-This is it! This is a very big day, Pascal. I'm finally going to do it. I'm going to ask her.

-RAPUNZEL! Let down your hair.

-It's time. I know, I know. Come on, don't let her see you.

-Rapunzel, I'm not getting any younger down here.

-Coming, mother. Hi, welcome home, mother.

-Oh, Rapunzel. How you manage to do that every single day without fail, it looks absolutely exhausting, darling.

-Oh, it's nothing.

-Then I don't know why it takes so long. Oh, darling. I'm just teasing.

-All right... so, mother. As you know tomorrow is a very big day.

-Rapunzel look at that mirror. You know what I see? I see a strong, confident, beautiful young lady.

Oh look, you're here too. I’m just teasing. Stop taking everything so seriously.

-Okay, So mother, as I was saying, tomorrow is...

-Rapunzel, mother's feeling a little run-down. Would you sing for me, dear? Then we'll talk.

-OH! Of course, mother.

  *run-down a.(특히 사람이) 과로로 지친 

 

*Flower gleam and glow, Let your power shine*

*Make the clock reverse, bring back what once was mine.*

*Heal what has been hurt, Change the fate's design*

*Save what has been lost, bring back what once was mine.*

 

-Rapunzel!

-So, mother, earlier I was saying that tomorrow is a pretty big day, and you didn't really respond, So I'm just going to tell you. It's my birthday! TADA!

-No, no, no can't be. I distinctly remember. Your birthday was last year.

-That's the funny thing about birthdays. They're kind of an annual thing. Mother, I'm turning eighteen. And I wanted to ask, what I really want for this birthday. Actually what I wanted for quite a few birthdays now...

-Rapunzel please, stop with the mumbling. You know how I feel about the mumbling. Blah, blah, blah,...blah. It's very annoying. I'm just teasing, you're adorable. I love you so much, darling.

-Oh, I want to see the floating lights.

-What?

-Oh... Well I was hoping you would take me to see the floating lights.

-Oh, you mean the stars.

-That’s the thing. I've charted stars and they're always constant. But these, they appear every year on my birthday, Mother. Only on my birthday. And I can't help but feel like they're... they're meant for me. I need see them, Mother. And not just from my window. In person. I have to know what they are.

-You want to go outside? Oh, why Rapunzel.

  *distinctly 뚜렷하게, 명백히
  *constant 끈임없는, 거듭되는, 변함없는
  *can't help but ~하지 않을 수 없다, ~할 수 밖에 없다
반응형
LIST
1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 21