l S t u d y l
라푼젤(Tangled) 대본 2일차
I'm leaing up to that.
글 / 사진 또니(https://suninkorea.com)
<Mother knows best>
*Look at you, as fragile as a flower. Still a little sapling, just a sprout.*
*sapling 묘목, 어린나무
*You know why we stay up in this tower.*
*That's right, to keep you safe, and sound, dear. Guess I always knew this day was coming.*
*Knew that soon you'd want to leave the nest. Soon, but not yet.*
*Trust me, pet. Mother knows best.*
*Mother knows best. Listen to your mother. It's a scary world out there.*
*Mother knows best. One way or another something will go wrong, I swear.*
*Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand. Cannibals and snakes, the plague.*
*Ruffian 깡패, 악당
*thug 폭력배
*quicksand 헤어나기 힘든 상황
*plague 전염병
*Also large bugs. Men with pointy teeth. And stop! No more, you'll just upset me.*
*pointy 끝이 뾰족한
*Mother's right here. Mother will protect you. Darling, here's what I suggest.*
*Skip the drama. Stay with Mama. Mother knows best.*
*Mother knows best. Take it from your mumsy. On your own, you won't survive.*
*Sloppy underdressed, immature, clumsy. Please, they'll eat you up alive.*
*sloppy 엉성한
*Gullible, naive, positively grubby. Ditzy and a bit... well, hmm, vague.*
*gullible 남을 잘 믿는
*grubby (씻지 않아)더러운, (행동이)지저분한
*ditzy 멍청한, 얼빠진
*Plus, I believe, getting kind of chubby. I'm just saying 'cause I wuv you.*
*wuv 따랑행, 샤룽해 이런 느낌. luv와 다른 느낌으로 쓰임
*Mother understands, Mothers here to help you. All I have is one request.*
-Rapunzel?
-Yes?
-Don't ever ask to leave this tower again.
-Yes, Mother.
-Oh, I love you very much, dear.
-I love you more.
-I love you most.
*Don't forget it. You'll regret it. Mother knows best.*
-Ta-ta! I'll see you in a bit, my flower.
-I'll be here.
(5)
-No, no no. This is bad, this is very, very bad. This is really bad. They just can't get my nose right.
-Who cares.
-Well it's easy for you to say. You guys look amazing. All right, okay. Give me a boost, and I'll pull you up.
-Give us the satchel first.
-What...? I just... I can't believe, that after all we've been together, you don't trust me? Ouch!
-Now help us up, pretty boy.
-Sorry, my hands are full.
-What? RIDER!
-Retrieve that satchel at any cost.
-Yes, sir!
-We got him now, Maximus.
-Ah, come on fleabag, forward. No, No! Stop it! STOP IT! Give it to me! Give me that!
*retrieve (특히 제지락 아닌 곳에 있는 것을)되찾아오다
*fleabag 더러운 몰골, 지저분한 짐승, 싸구려 숙박업소
-Oh! Alone at last. (((CLANG!!!))) -AHH! (((CLANG!!)))
-Okay, okay. I got a person in my closet. I've got a person in my closet. I've got a person in my closet!
To weak to handle myself out there, huh, Mother? Well, Tell that to my frying pan.
-Rapunzel! Let down your hair.
-One moment, Mother.
-I have a big surprise.
-Uh, I do, too.
-Oh, I bet my surprise is bigger.
-I seriously doubt it.
-I brought back parsnips. I'm going to make hazelnut soup for dinner, your favorite. Surprise!
*parsnip 파스닙(채소)
-Well mother, there's something I want to tell you.
-Oh Rapunzel, you know I hate leaving you after a fight.
Especially when I've done absolutely nothing wrong.
-Okay, I've been thinking a lot about what you said earlier.
-I hope you're not still talking about the stars.
-“Floating lights”, and, yes, I'm leading up to that.
*lead up to N ~의 서곡이 되다. ~쪽으로 이끌다, ~에 가까이 가다. → 결국 그 얘기를 하려는 거죠.
-Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
-No, mother, I'm just saying, you think I'm not strong enough to handle myself out there.
-Oh darling, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
-But if you just...
-Rapunzel, we're done talking about this.
-Trust me! I know what I’m...
-Rapunzel.
-Oh, come on!
-Enough with the lights! Rapunzel. You are not leaving this tower, EVER!
Oh, great. Now I'm the bad guy.
-All I was gonna say, mother, is that... I know what I want for my birthday, now.
-And what is that?
-New paint. That paint made from the white shells you once brought me.
-Well that is a very long trip, Rapunzel. Almost three day's time.
-I just thought it was a better idea than, stars.
-You sure you'll be all right, on your own?
-I know I'm safe, as long as I'm here.
*as long as ~하는 한
-I’ll be back in three days time. I love you very much, dear.
-I love you more.
-I love you most.
주말이라 진짜 하기 싫었는데... 조금 했다... 원래 금요일에도 했어야 하는데 피곤... 했음...ㅋㅋㅋ 이유 없는 핑계는 없지 암암
'DAILY' 카테고리의 다른 글
| 라푼젤(Tangled) 대본 4일차 - But you've just got to do it. (0) | 2022.02.16 |
|---|---|
| 라푼젤(Tangled) 대본 3일차 - Let me just get this straight. (0) | 2022.02.15 |
| 라푼젤(Tangled) 대본 2일차 - I'm leading up to that. (0) | 2022.02.13 |
| 라푼젤(Tangled) 대본 1일차 - All the things we've seen, and it's only eight in the morning. (0) | 2022.02.10 |
| 2022년, 야학 봉사는 어떠세요? (0) | 2021.12.27 |
| 2021년 태닝일기 4화(8, 9, 10회차) - 지루했던 장마가 끝나고, 이젠 폭염이구나 (0) | 2021.07.30 |