DAILY

라푼젤(Tangled) 대본 4일차 - But you've just got to do it.

suninkorea 2022. 2. 16. 22:24

l S t u d y l

 

 

라푼젤(Tangled) 대본 4일차

But you've just got to do it.

 

 

글 / 사진 또니(https://suninkorea.com)



(7)

You coming, Blondie?

 

<When my life begins>

*Look at the world so close, and I'm half way to it*.

*Look at it all, so big do I even dare?*

*Look at me, there at last I just have to do it.*

*Should I? No. Here I go.*

*Just smell the grass, the dirt. Just like I dreamed they'd be.*

*Just feel that summer breeze. The way it's calling me.*

*For, like, the first time ever I'm completely free.*

*I could go running and racing and dancing and chasing and leaping and bounding.*

*Hair flying, heart pounding and splashing and reeling, and finally feeling,*

*That's when my life begins.*

  *dare ~할 용기가 있다, 감히 ~하다, 모험, 도전

 

-I can't believe I did this. I can't believe I did this. I CAN'T BELIEVE I DID THIS!

 Mother would be so furious. / That's okay, what she doesn't know won't kill her, right?

 Oh my gosh, this would kill her. / THIS IS SO FUN! / I am a horrible daughter, I'm going back.

 I am never going back! / I am a despicable human being. / WAHHOOOOO! Best day, ever!

  *dispicable 비열한, 야비한 

 

-You know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself here.

  *I can't help but notice 못본척 할 수 없어서

-What?

-I'm only picking up bits and pieces, of course. Overprotective mother, forbidden road trip. I mean this is serious stuff. But let me ease your conscience. This is part of growing up. A little rebellion, a little adventure, that's good, healthy even.

  *bits and pieces 잡동사니들

  *rebellion 반란, 모반

-You think?

-I know. You're way over thinking this, trust me. Did your mother deserve it? No. Would this break her heart and crush her soul? Of course. But you’ve just got to do it.

  *But you’ve just got to do it. 그래도 할 건 해야지.

-Break her heart?

-In half.

-Crush her soul?

-Like a grape.

-She would be heart broken. You're right.

-I am, aren't I? Oh, bother. All right. I can't believe I'm saying this, but I'm letting you out of the deal.

-What?

-That's right, but don’t thank me. Let's just turn around, and get you home. Here's your pan, here's your frog. I get back my satchel. You get back a mother daughter relationship based on mutual trust and voila! We part ways as unlikely friends.

  *voila 짜잔(감탄사)

  *part ways 각자 다른길로 가다, (모임 후에)헤어지다

-No. I am seeing those lanterns.

-Oh, come on! What is it going to take for me to get my satchel back?

-I will use this. / Is it ruffians, thugs? Have they come for me?

-Stay calm. It can probably smell fear.

-Oh, sorry. Guess I'm just a little bit jumpy.

-Probably be best if we avoid ruffians and thugs, though.

-Yeah, that’d probably be best.

-Are you hungry? I know a great place for lunch.

-Where?

-Oh, don't you worry. You'll know it when you smell it.

 
반응형
LIST